1
00:02:12,958 --> 00:02:15,500
[NARRADOR] Anteriormente,
em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
A batalha pela Terra
reivindicou sua primeira vítima

3
00:02:18,208 --> 00:02:21,333
quando Yamcha caiu nas mãos
do estúpido Saibamen.

4
00:02:21,416 --> 00:02:24,458
Os dois Saiyajins malvados,
Napa e Vegeta,

5
00:02:24,541 --> 00:02:26,250
olhou com
diversão fria,

6
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
enquanto nossos heróis lamentavam
a perda de seu amigo,

7
00:02:28,458 --> 00:02:30,333
ansioso para ver quem é o
Saibamen levaria

8
00:02:30,416 --> 00:02:33,333
como sua próxima vítima no
jogo horrível de vida ou morte.

9
00:02:33,416 --> 00:02:35,125
Mas nossos heróis
permaneceu firme.

10
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
Unidos,
e alimentado pela raiva,

11
00:02:37,875 --> 00:02:40,125
eles foram capazes de eliminar
a ameaça Saibaman

12
00:02:40,208 --> 00:02:43,041
e pôr fim ao
A competição cruel dos Saiyajins.

13
00:02:43,125 --> 00:02:46,583
E foi então que o
o horror realmente começou...

14
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
Nappa atacou!

15
00:02:53,708 --> 00:02:55,958
Tien era o
primeiro a receber

16
00:02:56,041 --> 00:02:57,541
o Saiyajin
atenção implacável.

17
00:02:57,625 --> 00:02:59,916
Mas antes que Nappa pudesse
aproximar-se para matar,

18
00:03:00,000 --> 00:03:02,208
Chiaotzu pegou
ação drástica!

19
00:03:02,291 --> 00:03:03,458
[CHIAOTZU usando ESP]
Eu não tenho medo.

20
00:03:03,541 --> 00:03:06,333
E se eu puder te salvar...
vale a pena morrer por isso.

21
00:03:06,416 --> 00:03:08,708
Chiaotzu! Não!

22
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
[NARRADOR] Outro dos
Forças Especiais da Terra

23
00:03:14,083 --> 00:03:16,791
deu sua vida em
defesa do planeta...

24
00:03:16,875 --> 00:03:19,958
Enquanto isso, o maior
esperança de todos, Goku,

25
00:03:20,041 --> 00:03:22,583
ainda está a caminho
para o campo de batalha!

26
00:03:22,666 --> 00:03:26,916
Depressa, Goku...
O tempo está acabando!

27
00:03:46,208 --> 00:03:48,166
[pensando] Droga!
Estou com um mau pressentimento...

28
00:03:48,250 --> 00:03:50,208
As coisas não estão indo assim
bom lá embaixo na Terra...

29
00:03:50,291 --> 00:03:53,333
Mas estou quase lá.
Eu tenho que continuar assim!

30
00:04:40,708 --> 00:04:45,666
[choramingando]

31
00:04:47,291 --> 00:04:49,958
[GOHAN choramingando]

32
00:05:13,375 --> 00:05:16,041
Por que, você...
monstro!

33
00:05:16,833 --> 00:05:19,666
Adivinhe seu amiguinho
não pude te salvar, três olhos!

34
00:05:22,291 --> 00:05:25,125
Ah, cara! Isso é uma loucura!
O que fazemos, Piccolo?

35
00:05:25,208 --> 00:05:29,208
Ele é muito forte! Há
não temos como vencer esse cara!

36
00:05:29,291 --> 00:05:31,666
Mantenha sua posição, Kuririn.
Estamos aqui por um motivo!

37
00:05:31,750 --> 00:05:34,000
[GOHAN tremendo]

38
00:05:40,541 --> 00:05:42,000
Chiaotzu!

39
00:05:42,083 --> 00:05:43,625
Uau!

40
00:05:46,875 --> 00:05:49,375
Ei, ei, ei!
Você já sente falta dele, né?

41
00:05:49,458 --> 00:05:51,583
Bem, não se preocupe.
Você se juntará a ele em breve!

42
00:05:51,666 --> 00:05:53,583
[NAPPA rindo]

43
00:05:56,250 --> 00:06:01,750
'Ok... é isso.
Essa é para você, Chiaotzu!

44
00:06:03,250 --> 00:06:05,500
[TIEN gritando]

45
00:06:05,583 --> 00:06:12,083
[sopra pousar, TIEN grita]

46
00:06:12,166 --> 00:06:13,500
Nada mal...

47
00:06:13,583 --> 00:06:15,541
Basta olhar
para ele, vá...

48
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
[sopra pousar, TIEN grita]

49
00:06:17,416 --> 00:06:18,541
Ei, ei, ei...

50
00:06:18,625 --> 00:06:22,541
[GOHAN choramingando]

51
00:06:24,125 --> 00:06:26,291
[TIEN] Hyeegh!

52
00:06:31,875 --> 00:06:33,416
[TIEN grunhindo]

53
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
[TIEN] Aaugh!

54
00:06:37,250 --> 00:06:38,041
[TIEN] Haah!

55
00:06:38,125 --> 00:06:44,625
[sopra pousar, TIEN grita]

56
00:06:52,916 --> 00:06:56,666
[BULMA] Ah! Vamos, Tien!
Uau! Ele está pegando fogo!

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
[OOLONG] Você não está brincando!
Ele está rasgando tudo!

58
00:06:58,958 --> 00:07:00,583
Talvez ele ganhe!

59
00:07:01,458 --> 00:07:02,708
Sim, há
sem dúvida

60
00:07:02,791 --> 00:07:04,875
que Tien está cheio de
espírito neste momento...

61
00:07:04,958 --> 00:07:07,875
Mas, temo que ele esteja
lutando apenas com o coração!

62
00:07:07,958 --> 00:07:11,041
Eu só espero que ele possa
continue assim.

63
00:07:12,000 --> 00:07:13,166
Aí está
vai de novo!

64
00:07:13,250 --> 00:07:15,708
E está fazendo o mesmo
coisa em todos os canais!

65
00:07:23,416 --> 00:07:26,000
[TECH MAN] Sim, estamos tendo
problemas reais aqui, chefe!

66
00:07:26,083 --> 00:07:27,708
Não estamos escolhendo
qualquer coisa!

67
00:07:27,791 --> 00:07:29,750
O que está acontecendo
lá fora, afinal?

68
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
[SOM HOMEM] Ei! Como estamos
deveria trabalhar nesta tempestade?

69
00:07:32,833 --> 00:07:35,375
[CAMERA MAN] Espero que estejamos
recebendo horas extras por isso!

70
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
[YAMCHA gritando]

71
00:07:37,541 --> 00:07:40,458
[YAMCHA ofegante]

72
00:07:40,541 --> 00:07:42,041
Ei, ei, ei!

73
00:07:42,125 --> 00:07:43,916
Então, você usou
você já saiu?

74
00:07:44,000 --> 00:07:46,666
Ou você quer tentar um pouco
mais antes de eu pisar em você?

75
00:07:48,208 --> 00:07:49,583
Raagh!

76
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
[sopra pousar]

77
00:07:55,500 --> 00:07:58,666
Incrível! Como ele pode
levantar depois de tudo isso?

78
00:07:58,750 --> 00:08:01,458
É isso!
Eu estou entrando!

79
00:08:01,541 --> 00:08:02,916
[PICCOLO]
Kuririn, espere!

80
00:08:03,833 --> 00:08:05,541
Ele vai começar
atacando Tien

81
00:08:05,625 --> 00:08:07,875
e quando ele fizer isso ele vai
tenha um momento desprotegido.

82
00:08:07,958 --> 00:08:10,000
Foi quando
nós atacamos.

83
00:08:16,125 --> 00:08:19,125
Tudo bem, ótimo.
Você entendeu, Gohan?

84
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
Uh-huh...

85
00:08:21,291 --> 00:08:23,416
[VEGETA]
Esse é um bom plano!

86
00:08:23,500 --> 00:08:25,958
Nappa é muito forte
para lutar de frente!

87
00:08:28,375 --> 00:08:30,541
Não leve o seu
desvie os olhos deles...

88
00:08:30,625 --> 00:08:33,291
Você vai sentir falta
sua oportunidade...

89
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
Confiante, né?

90
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
Bem, espere até
Goku consegue voltar.

91
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Veremos se você está
ainda tão arrogante.

92
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Oh? Interessante...
Quem é Goku?

93
00:08:43,125 --> 00:08:45,500
Ele é realmente
tão forte?

94
00:08:45,583 --> 00:08:46,666
[PICCOLO rindo]

95
00:08:46,750 --> 00:08:48,500
Você encontrará
sair em breve.

96
00:08:48,583 --> 00:08:50,000
Haah!

97
00:08:50,083 --> 00:08:53,083
Ah!

98
00:08:57,333 --> 00:08:58,208
Vamos, pessoal!

99
00:08:58,291 --> 00:08:59,625
[GOHAN choramingando]

100
00:08:59,708 --> 00:09:02,166
[PICCOLO] Espere, Kuririn...
Só mais alguns segundos!

101
00:09:04,500 --> 00:09:06,125
[pensando] Isso tem
para ser cronometrado corretamente.

102
00:09:06,208 --> 00:09:08,416
Nós só temos
uma chance nisso.

103
00:09:11,791 --> 00:09:14,750
O que está errado? Ah, espere,
não me diga!

104
00:09:14,833 --> 00:09:18,208
Eu acho que sei
o que você precisa!

105
00:09:18,291 --> 00:09:22,958
Uma boa viagem para a vida após a morte!
De um jeito, é claro! Ei, ei.

106
00:09:28,125 --> 00:09:30,000
Preparar?!

107
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
Raah!

108
00:09:33,166 --> 00:09:35,458
Gohan! Espere!
Kuririn! Vamos!

109
00:09:35,541 --> 00:09:36,125
Certo!

110
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
[GOHAN choramingando]

111
00:09:39,458 --> 00:09:41,375
[NAPPA rindo]

112
00:09:41,458 --> 00:09:43,708
[TIEN grunhindo]

113
00:09:43,791 --> 00:09:45,833
Raah!

114
00:09:45,916 --> 00:09:46,583
[NAPPA] Hum?!

115
00:09:46,666 --> 00:09:47,083
O que?

116
00:09:47,166 --> 00:09:49,500
Rá!

117
00:09:49,583 --> 00:09:51,791
Haa-guh!

118
00:09:51,875 --> 00:09:53,500
[PICCOLO] É agora ou nunca,
Gohan! Fogo!

119
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
[GOHAN choramingando]

120
00:09:55,583 --> 00:09:56,625
Hmm?! Ahhh!

121
00:09:56,708 --> 00:09:58,291
[GOHAN choramingando]

122
00:09:58,375 --> 00:09:59,333
[GOHAN] Eu não posso...

123
00:09:59,416 --> 00:10:00,791
Gohan!

124
00:10:00,875 --> 00:10:02,250
Agora, Gohan!

125
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
Estou com medo!

126
00:10:06,625 --> 00:10:11,666
[GOHAN choramingando]

127
00:10:11,750 --> 00:10:13,166
[NAPPA rosnando]

128
00:10:14,750 --> 00:10:15,666
[GOHAN choramingando]

129
00:10:15,750 --> 00:10:16,833
[TIEN gritando]

130
00:10:16,916 --> 00:10:18,875
[NAPPA rosnando]

131
00:10:18,958 --> 00:10:20,333
[GOHAN gritando]

132
00:10:22,125 --> 00:10:23,291
Não, Gohan!

133
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
Oh não!

134
00:10:24,916 --> 00:10:27,000
Argh!

135
00:10:27,083 --> 00:10:28,583
Sim!

136
00:10:28,666 --> 00:10:32,000
Haah!

137
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
Hmm?!

138
00:10:39,416 --> 00:10:43,166
Ótimo! Ele se esquivou!
Lá se vai a nossa surpresa!

139
00:10:46,958 --> 00:10:51,708
Desculpe, pessoal...
Eu simplesmente congelei!

140
00:10:51,791 --> 00:10:54,833
[GOHAN chorando]

141
00:10:54,916 --> 00:10:56,875
vou te dar um pouco
crédito por isso...

142
00:10:56,958 --> 00:10:58,250
Foi um
boa jogada.

143
00:10:58,333 --> 00:11:01,833
Vocês dois quase me pegaram lá
por um segundo... Quase.

144
00:11:01,916 --> 00:11:05,708
Que pena para você, seu
pequeno truque não funcionou.

145
00:11:05,791 --> 00:11:07,541
Agora você está
vou morrer!

146
00:11:13,875 --> 00:11:17,791
[KAMI] Eu sinto o fim da minha
a vida está se aproximando, Sr. Popo.

147
00:11:17,875 --> 00:11:21,625
Tenho medo de ter pouco
tempo que resta neste mundo.

148
00:11:21,708 --> 00:11:25,500
Mas Kami!
Isso significa...

149
00:11:25,583 --> 00:11:27,375
Piccolo é
vai morrer...

150
00:11:27,458 --> 00:11:31,833
E eu vou desaparecer
existência junto com ele.

151
00:11:31,916 --> 00:11:34,750
[SENHOR. POPO] E o Goku?
Ele ainda pode salvar você!

152
00:11:34,833 --> 00:11:37,541
Eu não consigo sentir
ele se aproximando ainda...

153
00:11:37,625 --> 00:11:41,750
Mas você está certo, meu amigo...
Ele é o único que pode.

154
00:11:50,125 --> 00:11:53,666
Sem chance! Esse é o
mesmo cara! Ei, amigo!

155
00:11:53,750 --> 00:11:59,875
Sou eu-O-Uau-aah!

156
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
[pensando]
Estou quase lá!

157
00:12:31,708 --> 00:12:33,666
Chiaozu...

158
00:12:34,875 --> 00:12:38,875
Ha, ha, ha! Sua pequena banda
só vai ficando menor...

159
00:12:38,958 --> 00:12:43,333
Parece que tudo se resume a
só vocês dois agora!

160
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
Ele está certo,
você sabe...

161
00:12:44,625 --> 00:12:47,416
[PICCOLO rosnando]

162
00:12:47,500 --> 00:12:50,416
[GOHAN choramingando]

163
00:12:50,500 --> 00:12:53,250
Argh! Gohan!

164
00:12:53,333 --> 00:12:55,166
[VEGETA rindo]

165
00:12:55,250 --> 00:12:59,166
[NAPA] Tudo bem. O que você
digamos que vamos direto ao assunto?

166
00:12:59,250 --> 00:13:00,583
Quem é o próximo?

167
00:13:00,666 --> 00:13:02,208
[VEGETA] Napa!
Ainda precisamos do Namekuseijin

168
00:13:02,291 --> 00:13:04,500
para nos contar sobre
as Esferas do Dragão!

169
00:13:04,583 --> 00:13:06,041
Ah, sim, eu
quase esqueci.

170
00:13:06,125 --> 00:13:08,666
Parece que você está acordado,
homenzinho!

171
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
Ei. Você ouviu isso, Piccolo?
Você está com sorte.

172
00:13:11,500 --> 00:13:12,875
Talvez eu devesse
diga a eles que eu sei

173
00:13:12,958 --> 00:13:15,166
tudo sobre o
Esferas do Dragão também...

174
00:13:15,250 --> 00:13:16,791
Seja meu convidado,
mas eu não acho

175
00:13:16,875 --> 00:13:19,041
vai render muito
diferença no final.

176
00:13:19,125 --> 00:13:20,625
[KRILLIN] Ponto entendido...

177
00:13:20,708 --> 00:13:22,958
Agora, vamos tentar
um ataque direto!

178
00:13:23,041 --> 00:13:24,625
Antes que ele possa
de novo!

179
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Ué?!

180
00:13:27,125 --> 00:13:28,083
[PICCOLO]
Você está familiarizado com o

181
00:13:28,166 --> 00:13:29,791
Técnica multi-forma,
não é você?

182
00:13:29,875 --> 00:13:31,375
[KRILLIN] Sim.

183
00:13:31,458 --> 00:13:34,125
[PICCOLO] Bem, vamos lá!
Nós dois.

184
00:13:34,208 --> 00:13:39,166
[PICCOLO rosnando]

185
00:13:40,833 --> 00:13:49,916
[rosnando continua]

186
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Hmm?

187
00:13:51,083 --> 00:13:52,458
Não!

188
00:13:55,625 --> 00:13:58,708
Ha! Amadores...

189
00:13:58,791 --> 00:13:59,791
Preparar?!

190
00:13:59,875 --> 00:14:00,708
[TODOS] Sim!

191
00:14:00,791 --> 00:14:02,250
[gritando]

192
00:14:03,458 --> 00:14:05,208
[TODOS gritando]

193
00:14:05,291 --> 00:14:10,250
[gritando, golpes acertando]

194
00:14:15,250 --> 00:14:18,416
[sons de luta continuam]

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Raagh!

196
00:14:20,916 --> 00:14:21,875
[NAPA] Haah!

197
00:14:21,958 --> 00:14:23,333
[NAPPA gritando, golpes pousando]

198
00:14:26,375 --> 00:14:26,875
Hein?!

199
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Hraagh!

200
00:14:28,458 --> 00:14:32,791
[sons de luta]

201
00:14:36,875 --> 00:14:38,250
[GOHAN] Piccolo!

202
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
[GOHAN] Piccolo?

203
00:14:41,166 --> 00:14:43,541
Uau! Não!

204
00:14:44,500 --> 00:14:46,625
[GOHAN choramingando]

205
00:14:46,708 --> 00:14:48,958
Piccolo, eu...

206
00:14:49,041 --> 00:14:50,916
[PICCOLO] Não tenho tempo
para tomar conta, Gohan.

207
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Se você não pode ajudar,
vá para casa, para sua mãe!

208
00:14:54,041 --> 00:14:55,416
Kuririn!

209
00:14:58,708 --> 00:14:59,541
[pedras caindo]

210
00:14:59,625 --> 00:15:00,541
Uh?

211
00:15:00,625 --> 00:15:03,500
[TIEN grunhindo]

212
00:15:04,833 --> 00:15:08,583
Ei, senhor Tien!
Por favor, não esteja morto...

213
00:15:08,666 --> 00:15:11,625
[KRILLIN] Ei, uh, Piccolo, se
você tem algum ataque assassino

214
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
na manga, fique à vontade
para usá-lo a qualquer momento!

215
00:15:14,458 --> 00:15:16,875
[PICCOLO] Eu gostaria de ter...

216
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Vamos, não é
totalmente sem esperança.

217
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Ainda temos
uma chance.

218
00:15:20,583 --> 00:15:23,125
Esse cara é forte,
mas ele não é muito inteligente.

219
00:15:23,208 --> 00:15:24,916
Ele pode
cometer um erro.

220
00:15:25,000 --> 00:15:27,041
Ei! Não me diga que você
caras ainda estão tentando

221
00:15:27,125 --> 00:15:30,208
elaborar um plano?
Desista! Hah!

222
00:15:30,291 --> 00:15:30,916
Raah!

223
00:15:31,000 --> 00:15:34,500
[NAPPA gritando]

224
00:15:36,458 --> 00:15:39,708
[os gritos continuam]

225
00:15:39,791 --> 00:15:44,416
Uau!

226
00:15:48,625 --> 00:15:53,000
[GOHAN choramingando]

227
00:15:53,083 --> 00:15:54,125
Hein?

228
00:15:54,208 --> 00:15:57,125
[TIEN] Chiaotzu...

229
00:15:57,625 --> 00:15:59,958
Tien! Graças a Deus,
você está vivo!

230
00:16:03,875 --> 00:16:05,458
[CHIAOTZU]
Tien...

231
00:16:06,875 --> 00:16:08,416
Chiaozu...

232
00:16:09,666 --> 00:16:12,250
Sinto muito...
Eu não era forte o suficiente.

233
00:16:12,333 --> 00:16:15,541
não consegui salvar
você. Eu falhei.

234
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
[TIEN] Não, Chiaotzu...

235
00:16:22,541 --> 00:16:24,875
[TIEN chorando]

236
00:16:24,958 --> 00:16:27,083
A-Você está bem?

237
00:16:28,666 --> 00:16:31,166
[GOHAN] Hum, senhor Tien?

238
00:16:37,375 --> 00:16:40,416
Por favor, permita-me
apresentar meus alunos duas estrelas...

239
00:16:40,500 --> 00:16:41,875
Você... Como você ousa!

240
00:16:41,958 --> 00:16:44,666
Eu juro que você vai pagar
por isso, seu monstro!

241
00:16:47,125 --> 00:16:48,791
[rindo]

242
00:16:56,333 --> 00:16:57,791
Tien, estamos
quase lá?

243
00:16:57,875 --> 00:17:00,000
Sim... vamos
vejo Kami em breve...

244
00:17:00,083 --> 00:17:02,416
[CHIAOTZU rindo]

245
00:17:06,833 --> 00:17:11,000
Sinto muito, Tien... Você é meu
melhor amigo... sempre.

246
00:17:15,125 --> 00:17:17,125
Chiaotzu!

247
00:17:21,208 --> 00:17:23,458
[NAPPA rindo]

248
00:17:28,541 --> 00:17:32,291
Não, Chiaotzu. Desculpe.
Fui eu que falhei com você...

249
00:17:32,375 --> 00:17:35,958
eu deveria ter protegido
você. Mas eu prometo...

250
00:17:36,041 --> 00:17:39,041
Eu vou compensar
para você, agora mesmo...

251
00:17:39,125 --> 00:17:42,791
[TIEN rosnando]

252
00:17:42,875 --> 00:17:47,208
[GOHAN chorando]

253
00:17:48,375 --> 00:17:52,666
Eu estarei... com você
novamente em breve, Chiaotzu!

254
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
Lá!

255
00:17:56,458 --> 00:18:00,666
Raagh!

256
00:18:08,500 --> 00:18:10,416
O que? Como?

257
00:18:11,583 --> 00:18:14,875
[choramingando]

258
00:18:14,958 --> 00:18:16,833
Uau...
Ele fez isso!

259
00:18:36,541 --> 00:18:38,708
Uau! Isso foi
uma próxima...

260
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
Não tem como!

261
00:18:42,041 --> 00:18:44,583
eu sei...
Isso é uma loucura!

262
00:18:44,666 --> 00:18:48,375
[TIEN grunhindo]

263
00:18:48,458 --> 00:18:52,208
Não... eu falhei
de novo...

264
00:18:56,750 --> 00:19:01,708
[GOHAN choramingando]

265
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
Que pena! Provavelmente
teria funcionado

266
00:19:04,958 --> 00:19:08,458
se Nappa não tivesse visto
chegando no último segundo!

267
00:19:08,541 --> 00:19:13,875
Ah, não... Pobre Tien!
Ele deu tudo...

268
00:19:13,958 --> 00:19:16,625
Tudo o que ele
teve que nos ajudar!

269
00:19:19,416 --> 00:19:27,416
Goku! Por que você não está
aqui? Precisamos de você! Goku!

270
00:19:33,166 --> 00:19:38,541
[VEGETA] Quem é esse Goku?
Interessante...

271
00:19:39,625 --> 00:19:40,583
É...?

272
00:19:40,666 --> 00:19:42,583
[NAPPA rindo]

273
00:19:42,666 --> 00:19:46,625
Tanto para o velho Três Olhos!
Agora, onde estávamos?

274
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
[PICCOLO] Kuririn, parece
como se tivéssemos que

275
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
termine isso
no chão.

276
00:19:50,375 --> 00:19:53,000
Ele parece ter uma maior
vantagem no ar.

277
00:19:53,083 --> 00:19:54,083
[KRILLIN] Entendi.

278
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
[NAPPA rindo]

279
00:19:56,333 --> 00:20:00,291
[NAPPA] Tolos! Não importa
Aonde você vai! Eu vou esmagar você!

280
00:20:03,291 --> 00:20:04,708
Hraagh!

281
00:20:04,791 --> 00:20:05,458
Atenção!

282
00:20:05,541 --> 00:20:08,250
[choramingando]

283
00:20:08,333 --> 00:20:10,333
Napa! Pare
bem aí!

284
00:20:10,416 --> 00:20:11,791
Argh!

285
00:20:11,875 --> 00:20:14,875
[VEGETA] Espere! eu preciso
para perguntar algo a eles.

286
00:20:14,958 --> 00:20:17,083
Se você diz isso...
Você é o chefe!

287
00:20:17,166 --> 00:20:19,875
[VEGETA] Estou curioso sobre isso
"Goku" eles continuam falando.

288
00:20:19,958 --> 00:20:21,791
Porque estou começando
pensar que a pessoa

289
00:20:21,875 --> 00:20:24,291
eles estão se referindo a
é na verdade Kakaroto!

290
00:20:24,375 --> 00:20:27,000
[KRILLIN] Sim! Seja o que for que você
ligue para ele... Isso mesmo!

291
00:20:27,083 --> 00:20:28,625
[VEGETA rindo]

292
00:20:28,708 --> 00:20:30,416
[KRILIN]
O que há de tão engraçado?

293
00:20:30,500 --> 00:20:33,583
Que vocês dois pensam
Kakaroto pode nos vencer!

294
00:20:33,666 --> 00:20:35,416
Ele não conseguia nem vencer
seu irmão Raditz,

295
00:20:35,500 --> 00:20:39,625
e Raditz era um fraco
comparado a Nappa e a mim!

296
00:20:39,708 --> 00:20:40,916
[KRILLIN] Mostra como
muito você sabe!

297
00:20:41,000 --> 00:20:43,875
Ele é muito mais forte
do que ele era antes!

298
00:20:43,958 --> 00:20:46,291
Apenas espere! Você vai
encontre seu par em Goku.

299
00:20:46,375 --> 00:20:49,208
[NAPPA rindo]

300
00:20:49,291 --> 00:20:52,458
Este planeta não é tão grande,
então por que ele ainda não está aqui?

301
00:20:52,541 --> 00:20:55,166
Ele é inteligente! Ele não vai
apareça aqui! Ele está se escondendo!

302
00:20:55,250 --> 00:20:59,125
Ei, seu idiota! Meu pai
nunca fugi de ninguém!

303
00:20:59,208 --> 00:21:02,000
Ele estará aqui e ele
bater em você! Apenas espere!

304
00:21:02,083 --> 00:21:03,416
[VEGETA] Você
me chamou a atenção!

305
00:21:03,500 --> 00:21:05,791
Nós vamos
espere por ele...

306
00:21:05,875 --> 00:21:08,416
Faça uma pausa, Nappa.
Refresque-se um pouco.

307
00:21:08,500 --> 00:21:10,583
Vamos, Vegeta!
Isso é ridículo!

308
00:21:10,666 --> 00:21:12,416
Eu estava prestes a
acabe com eles aqui!

309
00:21:12,500 --> 00:21:14,541
Apenas espere por
três horas...

310
00:21:14,625 --> 00:21:15,916
Nós vamos dar
eles isso.

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,458
[NAPPA rosnando]

312
00:21:17,541 --> 00:21:20,500
Esqueça! eu
diga que eles morrem agora!

313
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
Haah!

314
00:21:22,083 --> 00:21:24,791
Napa! Você realmente
quer me desafiar?!

315
00:21:24,875 --> 00:21:26,791
Argh!

316
00:21:26,875 --> 00:21:30,750
E-me desculpe... eu acho
Eu me empolguei...

317
00:21:30,833 --> 00:21:33,000
A batalha será retomada
em três horas,

318
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
se Kakaroto
está aqui ou não.

319
00:21:40,708 --> 00:21:43,250
[KRILLIN] Ah, vamos, Piccolo.
Você realmente não pode culpá-lo.

320
00:21:43,333 --> 00:21:45,666
Esta é a primeira vez
Gohan já esteve

321
00:21:45,750 --> 00:21:48,416
em uma batalha real.
Já é assustador o suficiente.

322
00:21:48,500 --> 00:21:50,875
Bem, eu sou mais
com raiva de mim mesmo

323
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
por contar com ele.
Que perda de tempo!

324
00:21:52,875 --> 00:21:54,625
Apenas vá para casa,
Gohan.

325
00:21:54,708 --> 00:21:57,791
Se você não vai lutar,
você só vai nos atrasar.

326
00:21:57,875 --> 00:22:00,041
[pensando] Não é isso
faz muita diferença.

327
00:22:00,125 --> 00:22:02,708
A julgar pela forma como
o grande recebe ordens,

328
00:22:02,791 --> 00:22:04,750
o Saiyajin menor
deve ser ainda mais forte!

329
00:22:04,833 --> 00:22:06,500
Se for esse o caso...

330
00:22:06,583 --> 00:22:10,625
Eu nem tenho certeza se Goku vai
ser capaz de enfrentá-lo...

331
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
[NAPPA] Por favor, Vegeta! eu estava
estou começando a me divertir!

332
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Agora estou entediado!

333
00:22:17,958 --> 00:22:20,916
Acalme-se...
Use um pouco de força de vontade...

334
00:22:21,000 --> 00:22:22,791
Haverá
um show muito melhor

335
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
em três horas,
Eu prometo!

336
00:22:25,083 --> 00:22:28,416
[VEGETA rindo]

337
00:22:28,500 --> 00:22:29,958
[NARRADOR] Os Saiyajins têm
concedeu aos nossos heróis

338
00:22:30,041 --> 00:22:31,833
um breve
adiamento de três horas

339
00:22:31,916 --> 00:22:33,791
enquanto eles esperam
A chegada de Goku.

340
00:22:33,875 --> 00:22:35,708
Mas com milhas ainda
saiu para viajar

341
00:22:35,791 --> 00:22:37,333
descendo o enrolamento
Caminho da Cobra,

342
00:22:37,416 --> 00:22:40,666
Goku pode voltar para a Terra
antes que a luta recomece?

343
00:22:40,750 --> 00:22:42,750
Ou será que seus amigos
ser forçado a continuar

344
00:22:42,833 --> 00:22:45,375
sua batalha perdida
contra os Saiyajins sozinho?

345
00:22:45,458 --> 00:22:47,000
O relógio está correndo!

346
00:22:47,083 --> 00:22:49,833
E a hora do final
confronto entre o bem e o mal

347
00:22:49,916 --> 00:22:51,208
está se aproximando...

348
00:22:51,291 --> 00:22:55,791
No próximo explosivo
episódio de Dragon Ball Z!